993 B

Raw Permalink Blame History

亚比米勒又说

“亚比米勒对亚伯拉罕说”

看哪

这里的“看哪”强调接下来要说的话

我的地都在你面前

这样说的意思是“我的土地你可以随便使用”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

你可以随意居住

“无论哪里都可以住下”

一千

“1000”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

作为你在合家人面前遮羞的

给钱是为了证明给别人看撒拉是无辜的，就如同他放了一块屏障没人能看到一样。另译：“我给他这个，因此那些和你一起来的人知道你没做错任何事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

在合家人面前

“面前”代表人们的想法或意见。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你就在众人面前没有不是了

这句可译为主动句。另译：“所有人就知道你没有不是了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）