See in Reader
941 B
941 B
你见了什么才做这事呢？
“是什么让你这样做？”或作“为何你要这样做呢？“亚伯拉罕做过的事可以直接翻译出来。另译：“为什么你告诉我撒拉是你的妹子呢？”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
「我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。
这里在引用中带着引用。可以译为间接引用。另译：”因为我以为这里没人敬畏神，有人可能会杀我而抢走我的妻子。“（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）
no fear of God in this place
NA
惧怕 神
这里指极其尊重神并且因此顺服他。
况且她也实在是我的妹子
“并且，撒拉的确是我的妹子”或作“并且，撒拉确实是我的妹子”
她与我是同父异母
“我们有相同的父亲，不相同的母亲”