See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
退去吧！
“靠边站！”或作“离我远点！”（UDB）
这个人来寄居
“这个从外面来的人”或作“这个要来这住的外来人”
这个人
“罗得”。人们彼此讲话。如果在你的语言中无法表达清楚，可以加上人们对罗得说，如UDB版一样。
还想要作官哪
“现在他觉得他有权利对我们指手画脚”或作“我们不会让他阻止我们想要做的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
还想要
“即使他不配，他还想要”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
现在我们
“因为你指责我们做的是错事，我们要”
我们要害你比害他们更甚
人们对罗得说的‘请你们不要做这恶事’(19:6)表示愤怒，所以他们要对他做更邪恶的事。另译：“与对他们做的事相比，我们会对你做更邪恶的事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
众人就向前拥挤罗得，要攻破房门
可能的意思有：1）他们继续逼近罗得，直到他们要挤破房门 或 2）他们把罗得往墙上或房门上推，就快要攻破房门了。
the man ... Lot
NA