所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我

这里可以把抽象名词“抗议“改写为“控诉”。另译：“很多人都一直控诉所多玛和蛾摩拉人的罪恶行径”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

罪恶甚重

“他们犯罪极重”

“我现在要下到所多玛和蛾摩拉去”

“下去观察”或作“下去再决定”

耶和华这里讲他已经听到那些一直受欺压之人的控诉和控告。这里可以改写成“罪恶”被“控诉”。另译：“正如那些控诉他们罪恶极深之人所说那样邪恶”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

“如果他们不像被控诉得那样邪恶”