See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
要送他们一程
“去送他们上路”或作“与他们道别”（UDB）。当客人离开时送行是一种礼节。
我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？
神用了反问句表达他之后要讲给亚伯拉罕的事是非常重要的，亚伯拉罕一定要照做。另译：“我不会把我所要做的事瞒着亚伯拉罕。”或作“我要告诉亚伯拉罕我要做的事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
Should I ... do, since ... him?
NA
地上的万国都必因他得福
这句可译为主动句。另译：“我要通过亚伯拉罕祝福地上的万国”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
必因他得福
“必因亚伯拉罕得福”或作“必因我祝福了亚伯拉罕而得福。”参照 12:1关于“因他”的翻译
叫他吩咐
“他会带领”或作“因此他会指挥”
遵守我的道，秉公行义，使我所应许 亚伯拉罕的话都成就了。
耶和华讲述自己如同讲述其他人一样。另译：“要遵守我，耶和华的道，秉公行义，使我，耶和华所应许 亚伯拉罕的话都成就了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）
遵守我的道
“要遵守耶和华的命令”
秉公行义
“要秉公行义。”这里叙述如何行才能遵守耶和华的道。
使我所应许亚伯拉罕的话都成就了
“因此耶和华就照着他应许的祝福亚伯拉罕。”这里指与亚伯拉罕立的约，要祝福他成为强大的国。