1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

这五王都在西订谷会合

这里五个王的军队联合起来可以直接翻译出来。另译：“这五王和他们的军队联合在一起”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

已经侍奉基大老玛十二年

4-7节经文描述的事情发生在3节之前。你可以叙述一下。

已经侍奉基大老玛

他们应该会侍奉他的军队并向其交税。另译：“他们已经在基大老玛的控制中”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

背叛了

“他们不再侍奉他了”或作“他们停止侍奉他”

来在......击败了

他们这样做是因为其他王背叛了。

利乏音......苏西......以米......何利

这些是部族人的名字（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

亚特律·加宁......哈麦......沙微·基列亭......西珥山......伊勒·巴兰

这些是地名。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

靠近旷野的伊勒·巴兰

这句话帮助读者知道伊勒·巴兰的位置。如需要，可以翻译成两句。另译：“伊勒·巴兰，伊勒·巴兰靠近旷野”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish）