923 B

Raw Permalink Blame History

It came about

NA

六百零一岁

“当挪亚601岁时”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

正月初一日

摩西著的这卷书，他有可能是在指希伯来日历上的第二个月。但此事不确定。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] 和 [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

地上的水都干了

这里可译成主动句。另译：“直到风把水吹干了”或作“直到水都干了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

方舟的盖

这里指盖在方舟上防止雨水侵袭的盖子。

behold

NA

到了二月二十七日

“在二月的第二十七天。”这里可能指的是希伯来日历中的第二个月，但此事不确定。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] 和 [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

地就都干了

“地完全干了”（UDB）