771 B

Raw Permalink Blame History

记念

“记念”或“思念”

方舟

这里指一个巨大的箱子，可以漂在水上抵御风暴。“一艘大船”或“大船”或“驳船”。与6:13的翻译相同。

渊源和天上的窗户都闭塞了

“水不再从地下喷出，雨也不下了。”这里可译成主动句。另译：“神闭了渊源，关了天上的窗户”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

渊源

“地下的水。”参阅7：11的翻译。

天上的窗户都闭塞了

这里指雨止住了。天空好像一个屋顶一样不让水从上面降到地上。当天上的窗户或门关闭后，水就不再倾泻而下。另译：“天闭合了”或“天上的门关了”。参阅7:11“天上的窗户”是如何翻译的。