695 B

Raw Permalink Blame History

我要将.....都从地上除灭

作者描述神除去人如同扫去地上的尘土一样。另译：“我要除灭人类......地上不再有人存在”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

I will wipe away mankind whom I have created

NA

除灭

“完全消灭。”这里的“除灭”原文用的是消极的神的行为，神因为人的罪才决定要消灭他们。

挪亚在耶和华眼前蒙恩

“耶和华眷顾诺亚”或作“耶和华喜悦诺亚”（UDB）

耶和华眼前

“眼前”代表视野的范围或想法。另译：“在耶和华的眼前”或“在耶和华的思想中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）