你做了什么事呢？

神用了反问的形式责问该隐。这句可以译成陈述句。另译：“你所做的极其糟糕！”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你兄弟的血有声音从地里向我哀告

亚伯的血寓意着他的死，好像一个人向神哀告要惩戒该隐。另译：“你兄弟的血好像一个人向我哀告要惩罚杀死他的人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

神在这里用了一个比喻，地好像人一样可以喝亚伯的血。另译：“地吸满了你兄弟的血”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

神在这里说该隐的手如同把亚伯的血倒进地的“口里”一样。另译：“你杀他的时候手溅满了血”或作“从你那里”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

这里可以译成主动句。另译：“我诅咒你因此你不会从地里有出产”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

一切为了庄稼长的好而做的事。参阅2:4的翻译。

地好像一个人失去了力量。另译：“地不再为你出产”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

NA另译：“一个无家可归的流浪汉”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）