zh_tn/gen/04/08.md

该隐与他兄弟亚伯说话；二人正在田间

NA

兄弟

亚伯是该隐的弟弟。有些语言用“弟弟”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

起来打

“攻击”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

你兄弟亚伯在哪里

神知道该隐已经杀了亚伯，他这样问该隐是让该隐自己回答。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我岂是看守我兄弟的吗？

该隐用反问句是想逃避真相。这里可以译为陈述句。另译：“我不是我兄弟的看守者！”或“看守我兄弟不是我的事！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）