你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？

神用了这些反问句想告诉该隐生气和愤怒的表情是不对的。这样也可以给该隐悔改的机会。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你若......蒙悦纳？

神用了反问句想提醒该隐他本应该知道的一些事。另译：“你知道你做的对，我会悦纳你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

神讲罪就如一个人一样。另译：“如果你不行对的事，你会错得更多，进而犯更多的罪。所以你一定不要这样行”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

这里罪就像一只猛兽等着机会攻击该隐。另译：“你会非常愤怒以至于无法停止犯罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

如果语言中没有特定的词翻译“罪”可以用“你期望犯罪”或“你想做不好的事”代替。

耶和华讲到该隐的罪的欲望如同该隐要制伏一个人一样。另译：“你必须制伏它因此你才不会犯罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）