779 B

Raw Permalink Blame History

你在哪里？

“你为什么躲着我？”（UDB）。神知道男人藏在哪儿。男人在回答神的时候，他没有说他在哪儿，却说他为什么躲起来。

你

9节和11节，神在询问男人。这里的“你”是单数。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

我在园中听见你的声音

“我可以听到你发出的声响”

谁告诉你

神知道答案。他如此问是要迫使亚当承认他已经违背了神。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

莫非......果子吗？

同样，神知道这事已经发生。这个问句翻译成神在斥责亚当的悖逆。可以翻译成陈述句。另译：“你定是已经吃......果子了。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）