915 B

Raw Permalink Blame History

你们......你们......你们的......你们

这里都指男人和女人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

眼睛就明亮了

“你们的眼睛会打开。”这句习语意思是“你们会意识到更多的事”或作“你们会理解新的事。”这里可以说的更清楚。另译：“就像你们的眼睛被打开一样”（UDB)（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

能知道善恶

这是一种修辞手法，指两个极端以及包含与其中的一切事。另译：“所有事，包括善恶”参阅2:9的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism）

悦人的眼目

“这树看上去悦人眼目”或作“很好看”或作“非常漂亮”（UDB）

可喜爱的，能使人有智慧

“她想要树的果子，因它可以让人有智慧”或作“她想要树的果子，是因为它可以让她像神一样知道善恶”