See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
天上要有光体
这是一条命令。神命令要有光，这事就成了。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-imperative）
并要发光在天空
“天上闪耀的物体”或“天上发光的物体。”这里指太阳，月亮和星宿。
在天空
“在浩瀚的天空中”或“在无限的天空中”
可以分昼夜
“将白天与黑夜分开。”意味着“能帮助我们区分白天和黑夜。”有太阳时就意味着是白天，月亮和星宿出现时就意味着是夜晚。
作记号
这是一条命令。神命令这些成为记号，这事就成了。另译：“让他们成为记号”或“让他们显现出来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-imperative）
记号
这里指能揭示一些事或指向其他的事。
节令
“节令”是指为节期或者人们做的其他的事定下的时间
定节令、日子、年岁
太阳，月亮和星宿能够显示时间的流逝。可以让人们知道每周、每月或每年固定发生的事情。
并要发光在天空，普照在地上
这是一条命令。神命令那些光体发光普照在地上，这事就成了。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-imperative）
普照在地上
“发光照在地上”或“照亮全地。”地球本身不会发光只是反射其他的光。
事就这样成了
“事就这样成了”或“就像这样成就了。”神命令的事就会发生。这句话反复出现在本章中，有着同样的含义。参阅1:6的翻译。