See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架
“我不会以其他的任何事情夸口，除了十字架”或“我只会以十字架夸口”
就我而论，世界已经钉在十字架上
这句可译为主动句：“我觉得这个世界已经是死了的”或“我对待这个世界如同一个被神钉死在十字架上的罪犯”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
I to the world
NA
就世界而论，我……
可能的意思是：1）“这世界认为我已经是死的”或2）“这个世界对待我就如同神杀死在十字架上的罪犯”
世界
可能的意思是：1）不关心神的属世的人们。或2）不关心神的人所思考的那些重要的事。
紧要
“对神来说是要紧的”
新造的人
可能的意思是：1）一个在基督中新生的信徒。或2）信徒的新生命。
愿平安、怜悯加给他们，和 神的 以色列民
可能的意思是：1）大部分信徒是神的以色列民。或2）“愿平安怜悯加给外邦人和神的以色列民”或3）“愿平安加给遵守神诫命的人，愿怜悯加给神的以色列民。”