See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
连接陈述：
保罗教导信徒应该如何对待其他的信徒，神会如何给予奖励。
弟兄们
参照1:1的注释翻译。
若有人
“如果某人”或“如果你们中间有人”
被过犯所胜
可能的意思是：1）有人发现一个人在犯罪。“被发现在犯罪”或2）那人犯罪本不是故意的，“屈服并犯罪”。
你们属灵的人
“你们当中被圣灵带领的人”或“你们当中活在圣灵的带领之下的人”
把他挽回过来
“纠正这个犯罪的人”或“劝告犯罪的人重新与神和好”
用温柔的心
可能的意思是：1）圣灵引导这个提供指正的人。或2）“用温柔的态度”或“以温和的方式”。
当自己小心
这些话将加拉太人视为一个人，以此来强调保罗对他们每一个人说话。另译：“留心你们自己”或“我对你们每个人说，‘留心你们自己’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）
恐怕也被引诱
这句可译为主动句。另译：“因此也没什么能引诱你们犯罪了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）