1.0 KiB
1.0 KiB
连接陈述:
保罗开始讲述一个故事以显明一个真理——律法和恩典无法共存。
这都是比方
“两个儿子的故事形象地表达了我现在将要告诉你的事情”
比方
“比方”是指故事里的人物和事情代表了其他的事情。在保罗的比方中,4:21提到的两个妇人代表了两个约。
西奈山
“西奈山”代表律法,摩西在那里给以色列人带来律法。另译:“西奈山,是摩西将律法传给以色列人的地方”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
生子为奴
保罗将律法拟人化。另译:“在这个约之下的人就像奴仆一样,只能顺服律法”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
represents
NA
耶路撒冷和她的儿女都是为奴的
夏甲是奴仆,因此她的孩子也是奴仆。另译:“耶路撒冷,就像夏甲一样,也是奴仆,因此她的孩子也是奴仆”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)