zh_tn/gal/03/19.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

连接陈述:

保罗告诉加拉太的信徒神为什么赐下律法。

这样说来,律法是为什么有的呢?

保罗用一个反问来引出下一个他要讨论的主题。也可以将其翻译为陈述句。另译:“我要告诉你们律法的目的”或“让我来告诉你们为什么神要赐下律法”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

为……添上的

可以译为主动句。另译:“神为……添上”或“神添上律法”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive

是借天使经中保之手设立的

这句可译为主动句。另译:“神通过天使的帮助颁布律法,并由一位中保将律法设立”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive

中保

中间人

中保本不是为一面作的; 神却是一位

神没有通过中保就将应许赐给亚伯拉罕,但他通过中保将律法赐给摩西。因此保罗的读者可能认为律法在某种程度上让应许失去了功效。保罗在陈述他的读者可能会想到的情况,他将要在接下来的经文里回应他们。