1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗提醒加拉太的信徒，当他们因着信心相信福音而不是通过守神的律法，神就会赐下圣灵。

概览：

保罗通过一系列的反问来谴责加拉太人。

谁又迷惑了你们呢？

保罗用讽刺和反问来表述加拉太人看起来好像是有人向他们施了法术。而事实上他并不相信是有人向他们施了法术。另译：“你们的所作所为好像是有人向你们施了法术！”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

我只要问你们这一件

这是继续第一节的讽刺，保罗很清楚他所问的这些反问的答案。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

你们受了灵，是因行律法呢？是因听信呢？

可以将这句反问转换为一句疑问句，因为读者希望得到答案。同样，也需要确定读者知道这个问题的答案是“靠着相信你们所听到的（福音）。”而不是“靠着守律法。”另译：“你们接受了圣灵，不是借着守律法，而是借着相信所听到的（福音）。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你们是这样的无知吗？

这句反问表达了保罗对加拉太人的愚拙表现出极大的震惊甚至是愤怒。另译：“你们太无知了！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

靠肉身

“肉身”是用转喻的方式表达人的努力。另译：“通过你们自己的努力”或“通过你们自己的做工”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape