zh_tn/gal/02/01.md

769 B
Raw Permalink Blame History

连接陈述:

保罗继续述说他是如何从神领受福音,而不是从其他使徒领受。

上……去

“去某地。”耶路撒冷位于山区。犹太人也将耶路撒冷视为地上离天堂最近的地方。因此保罗也许是用比喻的方式来表述,或者也许是反映了爬上耶路撒冷的路程的艰难。

有名望之人

“在信徒中最重要的领袖”

我现在、或是从前、徒然奔跑

保罗用奔跑来象征做工,他用双重否定来强调他所做的工是大有益处的。另译:“我正在做或是已经做了大有益处的工。”(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]

徒然

“没有丝毫益处”或“白白地”