1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

亚哈瓦河

这是流到称为亚哈瓦的地方的运河的名称。参照8:15的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

求他使我们和孩子，并一切所有的，都得平坦的道路

“寻求”一词代表要求神为他们做些事情。在这里，一条“平坦的道路”代表着他们旅行时的安全。另译：“在行进时要求神保护我们，我们的小孩子和我们所有的财产”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

神施恩的手必帮助一切寻求他的

寻求神是服侍他的隐喻。另译：“神帮助所有服侍他的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的

神的能力和忿怒代表他惩罚人。离弃他是拒绝服侍他的隐喻。另译：“但是他惩罚所有拒绝服侍他的人”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

以我们禁食祈求我们的　神

在这里寻求神是一个隐喻，要求神为他们做些事。另译：“所以我们禁食并请神帮助我们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）