zh_tn/ezr/06/13.md

达乃...示他波斯乃

参照5:3对这些男人的名字的翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

建造完毕

这句可译为主动句。可以明确说明他们完成了什么。另译：“他们完成了神殿”或“他们完成了建造圣殿”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

亚达月初三日

“ 亚达月”是希伯来历的第十二个月即最后一个月的名称。是寒冷的季节。初三日在西历中大约在2月中旬。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

第六年

大利乌王已经执政了五年，所以现在是他统治的第六年。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）