概览：

这里开始了居鲁士王下令让犹大人在耶路撒冷重建神殿的记录。

居鲁士王元年

可以明确地说，这是他执政的第一年。另译：“在居鲁士王统治的第一年”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]]）

另译：“让犹大人重建圣殿”或“犹大人必须重建圣殿”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“ 60肘。”可以将其转换为现代度量。另译：“二十七米”（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-bdistance]]）

可能的含义是1）这描述了如何建立根基。另译：“在用一层木材覆盖的三层大石头上建造地基”2）介绍如何建造墙。另译：“用三层大石头与一层木材交替建造圣殿的墙”

“王库”一词代表居鲁士王在国库中的财富。这句可译为主动句。另译：“我将用国库的钱来支付”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）