1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

河西

这是幼发拉底河以西的省名。它与书珊城隔河相望。参照4:9的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

进贡，交课，纳税

这句可译为主动句。另译：“耶路撒冷人向那些王缴纳了进贡”或“那些王收到进贡和税款”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

出告示命

“指定法律”

你们当谨慎，不可迟延

“要谨慎行事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

为何容害加重，使王受亏损呢？

亚达薛西王用一个反问告诉他们，他知道若这城建成，他将失去税收和进贡的进项。另译：“你必须明确这种威胁不会继续增加，这会对王的利益造成更多损失。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

容害加重

另译：“越发危险”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使王受亏损

另译：“使更多不利的事发生在王身上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）