818 B

Raw Permalink Blame History

twenty-fifth year ... fourteenth year

我们被掳掠

这里“我们”指自巴比伦人强迫约雅斤王离开耶路撒冷以来一直在巴比伦的以西结和以色列人。另译：“在我们成为俘虏之后”或“在巴比伦人把我们掳到巴比伦之后”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]]）

年初，月之初十日

这是希伯来历的第一个月。第十天是西历的四月份。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

耶路撒冷城攻破后

另译：“巴比伦人占领了耶路撒冷城”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

耶和华的灵

参照1:1的注释翻译。

安置在

“把我放在”

818 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape