1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

十二年

（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

十月初五

这是希伯来历的第十个月。第五天是西历中的一月初。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] ）

我们被掳

这里“我们”指自巴比伦人迫使约雅斤王离开耶路撒冷以来，就一直在巴比伦的以西结和以色列人。另译：“我们作俘虏之后”或“在巴比伦人把我们当作巴比伦的俘虏之后。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]]）

有人从耶路撒冷逃到我这里

“有人逃出耶路撒冷来找我。”巴比伦人毁灭了耶路撒冷，杀死了耶路撒冷人，但有少数人逃脱了。

城已攻破

另译：“巴比伦人毁灭了耶路撒冷城。”“城”指“耶路撒冷。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

耶和华的灵降在我身上

参照1:1的注释翻译。

早晨

“早晨”指清晨出现第一缕阳光的时间。

开我的口

另译：“耶和华开我的口。”参照3:26的注释翻译。

不再缄默

“我不再沉默”或“我现在能说话了”。自3:26以来，以西结除了说预言外不能说其它事。

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

十二年