See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
耶和华继续向以西结传达给以色列人的信息。
以色列家
参照3:1的注释翻译。
你们常说
另译：“这是你们曾说的”
我们的过犯罪恶在我们身上
可能的意思是1）他们为自己的过犯和罪恶感到内疚 2）他们认识到耶和华在惩罚他们的过犯和罪过。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
我们必因此消灭
“我们因为他们而腐烂了。”因为罪而被毁，就像人的肉在腐烂一样。另译：“他们正在摧毁我们”或“他们正在杀死我们。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
in them
NA
怎能存活呢？
人们问这个问题以强调他们没有生存的希望。另译：“我们没有生存的希望”或“我们一定会死。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
我指着我的永生起誓
参照5:11的注释翻译。
主耶和华说
参照5:11的注释翻译。
恶人转离所行的道
“若恶人不再做恶事”
以色列家啊......何必死亡呢？
耶和华用这个问题来强调他不希望以色列人死去。另译：“不要选择死。”