1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Then it happened

NA

十二月初一日

这是希伯来历的第十二个月也是最后一个月。第一天接近西历的二月底。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

十二年

另译：“约雅斤王被流放的第十二年”（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

耶和华的话临到

“耶和华说了这些。”参照1:1的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

人子

参照2:1的注释翻译.

你......如同少壮狮子...像海中的大鱼

可能的意思是1）他认为自己像狮子，但实际上他只是一条大鱼2）他像狮子和大鱼。

在列国中，如同少壮狮子

埃及比其他国更强大，就像狮子比其他动物更强大。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

像海中的大鱼

法老很强大，但他只会给别人带来麻烦，就像水中的大鱼。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

大鱼

是一种又大又危险的动物。这可能说的是鳄鱼。参照29:1的注释翻译。