See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Then it came about
NA
十一年
参照26:1的注释翻译。
正月初七
“在第一个月的第七天。”这是希伯来历的第一个月。西历上的第七天是四月初。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）
耶和华的话临到
“耶和华说了这些。”参照1:1的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
人子
参照2:1的注释翻译。
我已打折 埃及王法老的膀臂
这里“手臂”代表王的力量。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
Behold
NA
没有敷药，也没有用布缠好
另译：“他的胳膊没有用布绑住也没敷药”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
布
人们用来盖在伤口上的一块柔软的布，为要让伤口愈合
使他有力持刀
“刀”代表王在争战中的力量。另译：“因此他的胳膊就无力拿刀了”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）