See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
主耶和华如此说
参照5:5的注释翻译。
除灭 埃及众人
另译：“我这样做使埃及的人数不再有很多。”
借 巴比伦王 尼布甲尼撒的手
尼布甲尼撒将成为带来这惩罚的人。
他和随从他的人...... 必进来毁灭这地
这句可译为主动句。另译：“我将带领尼布甲尼撒和他的军队来摧毁土地”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
他和随从他的人， 就是列国中强暴的
耶和华称尼布甲尼撒为“列国中强暴的”，因为列国都非常惧怕他的军队。
毁灭这地
“因此他们将毁灭这地。”耶和华将让尼布甲尼撒和他的人来毁灭这地。
他们必拔刀攻击 埃及
“与埃及交战”
使遍地有被杀的人
这种夸张修辞表明巴比伦人会杀很多埃及人。将会有很多死去的埃及人，看起来就像他们的尸体覆盖了埃及的所有土地。另译：“他们杀了很多人好像尸横遍野”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）。