See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
这是耶和华关于埃及的话。
刀剑临到 埃及
这里“刀剑”代表战争或进攻。另译：“将对埃及开战”或“敌军将进攻埃及。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
古实人就有痛苦
“古实人会非常难过”或“古实人会很痛苦”
在 埃及被杀之人仆倒的时候
“当许多人在埃及被杀时”或“当许多人在埃及在战争中死去时。”
人民必被掳掠
“当攻击者夺走埃及的财富时”
基址必被拆毁
“攻击者甚至会摧毁埃及建筑物的地基”
弗人
埃及西部的一个国。以西结称这片地区为弗。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）
路德人
这可能是指如今在土耳其的吕底亚国。以西结称这片地区为路德。
同盟之地的人
可能的意思有1）“住在埃及的犹大人”2）“埃及同盟国的人。”这里不清楚“盟”指耶和华与以色列人立的约还是埃及与其他国结的盟。
一同倒在刀下
“都将死在战场上”或“都将死于战争中。”这里不是指每个人都会死，但很多来自这些国的人都会死。