概览：

耶和华在对以西结说话。

人子

“人之子”或“人类之子”或“凡人”或“人”。神这样称呼以西结为要强调他是唯一个人。神有大能并永远活着，但人不能。参照2:1的注释翻译。

耶和华告诉以西结叹息呻吟作为预兆配合他要讲的信息。他告诉以西结要深深地呻吟，好像腹部很痛。“深深地呻吟，好像你的腰部痛苦不堪”或“伴着极大悲伤深深地呻吟”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

“充满悲痛”或“充满悲伤”

这里形容“风声”就好像是一个即将来临的人。另译：“他们很快就会听到的风声”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

另译：“每个人都会感到恐惧”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

“会变得虚弱”

另译：“每个人的内心都会感到恐惧”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“膝弱如水。”（UDB）这是一种委婉的说法因为人们如此害怕，他们失去了膀胱的控制能力并开始失禁。另译：“每条腿都会被尿湿”或“每个人都会失禁”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）