1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

主耶和华如此说

参照5:5的注释翻译。

靠枕

被认为具有魔力的物品

ensnare

NA

就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的

耶和华把女先知的妆饰比作捕鸟用的圈套。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

从你们的膀臂上扯去

“膀臂”指女先知的控制。她们用来控制以色列人的谎言就如阻止他们逃跑的膀臂。另译：“带他们脱离你的控制”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

不再被猎取，落在你们手中

不再被猎取意味着他们将获自由。“落在你们手中”指以色列人被假的女先知控制。另译：“他们将脱离你们的控制获得自由”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])）

就知道我是耶和华

可能的意思有1）“知道我耶和华是谁”2）“知道我是耶和华，唯一的真神”3）“知道我耶和华有大能将成就我曾预言要做的”（UDB）