zh_tn/ezk/07/08.md

概览：

这些是耶和华关于以色列的话。

Now before long

NA

将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的

耶和华用“倒在”和“成就”形容他的愤怒，就好像他的愤怒是倒在罐子里的水一样。这些短语强调，耶和华将严厉惩罚人。另译：“我会因为非常生气而严厉惩罚你。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

fury

NA

我眼必不顾惜你

“我眼”指神自己。“我不会同情地看”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

不可怜你

“我不会不加惩罚地离开你”或“我会惩罚你”

照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华

参照7：4的注释翻译。