1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Behold

NA

我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮

“我将停止向耶路撒冷供应食物。”

杖，就是断绝他们的粮

供应被称为杖，是因为有些人需要杖走路和工作，而人们需要粮才能生存。粮代表各种食物。另译：“食物的供应”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

Jerusalem, and they will ... trembling. Because

NA

他们吃饼要按分两，忧虑而吃

“他们会仔细分割饼，因为他们担心饼不够吃的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

按分两

因人多东西不够，每人按量分配。

按分两，忧虑

另译：“在颤抖中定量分配”或“在恐惧中定量分配”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

彼此惊惶，......消灭

可能的意思是1）“每个人都会看着他的兄弟，担心他的兄弟吃了多少食物浪费了多少”2）“其中的每个人都会感到沮丧而消瘦”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

消灭

“消灭”通常用于肉食或木材腐烂。这里是一个隐喻，邪恶的人因为没有食物而变得瘦弱而濒临死亡。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）