See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
概览：
耶和华继续对以西结说。他告诉以西结拿一块砖，一块土和一段木头，行事好像他是耶和华在摧毁耶路撒冷城一样。
人子
“人之子”或“人类之子”。神这样称呼以西结为要强调他是唯一个人。神有大能并永远活着，但人不能。参照2:1的注释翻译。另译：“凡人”或“人”
将一座 耶路撒冷城画在其上
可能需要明确指出以西结是要雕刻一幅画。另译：“雕刻耶路撒冷城的画”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
围困这城
“包围这城为要占领它”
造台筑垒
“为它筑起坚固的墙。”城墙将阻止人们离开城。
安营攻击
“在它外面建造一个坡道，让敌人进入。”耶路撒冷周围有城墙，以保护里面的人。敌人只有在有坡道可以爬上墙的情况下才能进入城内。
在四围安设撞锤攻城
“撞锤”是用一段树干或柱子，许多士兵抬着它撞击城墙或城门，以便将其撞破并进入城内。“围绕它设置巨大的柱子，人们将用来打破大门进入”
你要对面攻击这城
“愤怒地看”
以色列家
这里“家”代表雅各多年间的后裔以色列人。另译：“以色列族群”参照3:1的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）