zh_tn/ezk/03/16.md

概览：

以西结讲述他在提勒·亚毕的经历。

耶和华的话临到我

“耶和华对我说。”参照1:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

守望的人

神告诉以西结要警告以色列人，就像守望者要警告城的民，敌人将至一样，以便他们做好准备并保证安全。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）。

以色列家

这里“家”代表雅各多年间的后裔以色列人。另译：“以色列族群”参照3:1的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

使他离开恶行，拯救他的性命

“让恶人停止恶行以致于存活的警告”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

the wicked

NA

向你讨他丧命的罪

这句习语意为使某人对谋杀负责。另译：“我要如同你杀害了他一样待你”参照3:16的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

他仍不转离罪恶，也不离开恶行

“恶行”与“罪恶”具有相同的意思。另译：“他不停止做恶。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）