See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
概览：
以西结继续讲述异象中的活物。
活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像
其他可能的意思是 1）“每当活物移动时，我都会听到翅膀的声音。像大水的声音。像全能者的声音。”（UDB）2） “我听到翅膀的声音。像大水的声音。像全能者的声音。每当他们移动时，听起来就像。”
像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音
这些句子并不完整，因为以西结对所看到的感到兴奋。它们可以译成完整的句子：“翅膀听起来像大水的声音。他们听起来像全能者的声音。他们听起来像军队哄嚷的声音。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
大水
这只是意味着“大量的水”。它可能指喧闹的河流或大瀑布，也可能是海浪冲撞大海。所有这些都很响亮。
像全能者的声音
圣经有时将雷声称为“全能者的声音”。另译：“听起来像全能神的声音”或“听起来像全能者的雷声”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
Like the sound of a rainstorm
NA
站住的时候
“每当活物停止移动时”
便将翅膀垂下
“活物让他们的翅膀垂在两侧。”他们在不使用翅膀飞行时就是这样。
在他们头以上的穹苍之上有声音
“穹顶上方的人讲话。”如果需要说出这是谁的声音，可能应该将其指定为耶和华的声音（1:3）。
他们头以上的穹苍
“在活物头顶的穹苍”
穹苍
参照1:23的翻译方式。