1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

三十年

这是以西结的第三十年。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

四月初五

“第四个月的第五天。”这是希伯来历的第四个月。第五天是西历的六月末。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

it came about that

NA

以西结在迦巴鲁河边被掳的人中

“我是其中的一个俘虏”

得见　神的异象

“神向我展示了不同寻常的东西”

正是约雅斤王被掳去第五年

贯穿整卷书，以西结以巴比伦人迫使约雅斤离开耶路撒冷为准记录时间。

耶和华的话特特临到 ... 以西结；耶和华的灵降在他身上

以西结用第三人称描述自己。另译：“耶和华的话特特临到我以西结……耶和华的灵降在我身上”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）

布西

一个男人的名字（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

迦巴鲁河

这条河是迦勒底地区的人们挖出来的，用于给花园浇水。

耶和华的灵降在他身上

另译：“耶和华那时控制了他”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

耶和华

这是旧约中神在向他的百姓显现时的名字。翻译时可参考TranslationWord页中关于耶和华的注释翻译。