云彩从帐幕收上去

这里可译为主动句。另译：“云彩从帐幕升起”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

云彩收上去

这句可译为主动句。另译：“当云彩升起”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）