zh_tn/exo/40/17.md

正月初一日

这里指神从埃及救出他的百姓整整一年。这事大约发生在西历的三月中旬。参照40:1的翻译。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

帐幕就立起来

这句可译为主动句。另译：“因此人们就立起帐幕”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

第二年

这是耶和华带领以色列人出埃及后的第二年。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

摩西立起帐幕

摩西是带领者。百姓帮助他立起帐幕。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

柱子

一段起到支撑作用，竖直向上摆放的坚固的木头