1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

摩西对亚伦说：「这百姓向你做了什么？你竟使他们陷在大罪里！」

这句可译为间接引用。另译：“于是摩西问亚伦百姓向你做了什么，你竟使他们陷在大罪里”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）

你竟使他们陷在大罪里

另译：“你已经让他们犯了非常恶劣的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

求我主不要发烈怒

另译：“请息怒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这百姓作恶

另译：“他们决定要做邪恶的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

那个摩西

百姓说“那个摩西”表示对摩西不恭敬，好像他们不知道他，不相信他一样。

我对他们说：『凡有金环的可以摘下来』

这句可译为间接引用。另译：“我对他们说凡有金环的可以摘下来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）

我把金环扔在火中，这牛犊便出来了

亚伦没有承担造金牛犊的责任，而是说金牛犊的出现是超自然的。