1011 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续给出原因让神不要毁灭以色列人。

为什么使埃及人议论说『他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭』？

摩西用问句试图说服耶和华不要毁灭他的百姓。这个反问句可译为陈述句。另译：“若你毁灭你的百姓，埃及人会说，‘他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

face of the earth

NA

Turn from your burning anger

NA

你的烈怒

另译：“你可怕的怒气”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

记念你的仆人亚伯拉罕

“记念亚伯拉罕”或作“想想亚伯拉罕”

起誓

“起了个誓”或作“郑重承诺”

他们要永远承受为业

神形容他们拥有这地如同他们继承了一样。另译：“他们会永远拥有这地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）