1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

我看这百姓

耶和华把知道的这些人比作看见他们。另译：“我知道这百姓”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

硬着颈项的百姓

硬着颈项的百姓-耶和华形容人们固执如同他们的脖子是硬的。另译：“固执的百姓”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我要向他们发烈怒

另译：“我对他们的怒气是可怕的”或作“我对他们极其恼怒”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你的

“你”指摩西。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你为什么向你的百姓发烈怒呢？

摩西用问句试图说服耶和华不要动怒于他的百姓。这个反问句可译为陈述句。另译：“不要向你的百姓发烈怒”或作“不要动怒于你的百姓”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

大力……大能

两个词意思相同，这样重复用是为了加强语气。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

大能的手

“手”指耶和华所成就的事。另译：“你成就的大事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape