774 B

Raw Permalink Blame History

看守

“看管”或作“保护安全”

被偷去

这句可译为主动句。另译：“若有人把它偷走”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

贼

那偷东西的人

若把贼找到了

这句可译为主动句。另译：“若你抓住了贼”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

必就近审判官

“来找审判官，让他们判定”

要他拿了原主的物件没有

这是一句习语。如果你的语言里有这样的表达，请用在此处。另译：“偷了他邻舍家的财物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

两造就要将案件禀告审判官

审判官要听宣称物件归属自己的每一方的陈述，之后由审判官决定谁是有罪的一方。