1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

触死

“它的犄角撞伤人”

总要用石头打死那牛

这句可译为主动句。另译：“你要用石头打死那牛”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

不可吃它的肉

这句可译为主动句。另译：“你不可吃它的肉”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

牛的主人可算无罪

这句可译为主动句。另译：“你要免了牛的主人的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

牛主也必治死

这句可译为主动句。另译：“你要杀了它的主人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他必照所罚的赎他的命

若牛的主人可以交罚款来抵他的命，则他需要负担审判官所定的金额。整句的意思可以直接翻译出来。也可译为主动句。另译：“若牛的主人能付罚金抵他的性命，他要足额付清审判官定的金额”（UDB）（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

触死