1002 B

Raw Permalink Blame History

雅各家

“家” 指雅各的家人和后裔。另译：“雅各的后裔”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

雅各家，晓谕以色列人

“以色列人”解释了“雅各家”的意思。

你们都看见了

“你们”指以色列人。耶和华在告诉摩西该向以色列人讲的话。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

且看见我如鹰将你们背在翅膀上

神形容他照顾他的民长途跋涉就如一只鹰把他们背在背上飞翔一样。另译：“我帮助你们跋涉像一只鹰把他的宝宝放在背上飞翔一样“（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

obediently listen to my voice

NA

my voice

NA

遵守我的约

“照着我约中的要求去行”

special possession

NA

祭司的国度

神形容他的民如同祭司一样。另译：“一个如同祭司的民的国度”或作“一个做祭司职分的民的国度”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）