See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？
摩西和亚伦问此问题是要告诉以色列人向他们发怨言是愚拙之举。另译：“我们没有能力解决你们的怨言。”或作“向我们抱怨于事无补，因为我们无法达成你们的诉求。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
食物
摩西形容神要赐的食物就像饼一样。以色列人要每天吃这样的食物，就如他们之前日用的食物一样。参照16:4的注释翻译。另译：“食物”或作“像饼一样的食物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
我们算什么？
摩西问此问题是要告诉以色列人，他和亚伦无法达成他们的诉求。另译：“亚伦和我无法达成你们的诉求。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的
百姓向耶和华的仆人摩西和亚伦发怨言。名义上是向他们抱怨，实际是在针对耶和华。另译：“你们的怨言不是在针对我们；而是针对耶和华，因为我们是他的仆人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）