1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀

摩西形容耶和华好像有双手一样。右手指神的大能或神行的大事。另译：“耶和华，你的大能显出荣耀”或作“耶和华，你所行的显出荣耀的大能”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

耶和华啊，你的右手摔碎仇敌

摩西形容耶和华好像有一双手一样。右手指神的大能。另译：“耶和华，你的大能将仇敌摔碎”或作“耶和华，靠你的大能你摔碎仇敌”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

摔碎仇敌

摩西形容敌人如同玻璃或陶器一样脆弱，可以被摔碎。另译：“彻底毁灭敌人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

那些起来攻击你的

另译：“那些背叛你的”或作“你的敌人们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你发出烈怒

另译：“你表达你的怒气”或作“按你的烈怒降罚”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

烧灭他们像烧碎秸一样

摩西形容神的怒气像火一样能烧毁东西。他的敌人们如同碎秸一样在火中被彻底消灭。另译：“如同火烧尽干草一样彻底消灭你的敌人们”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）

你发鼻中的气

摩西形容神好像有鼻子，他形容风好像从他的鼻子而出。另译：“你吹风到海上（UDB）。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape